1 00:00:00,990 --> 00:00:02,790 - Pete quer sair. - Ele quer, não é? 2 00:00:03,510 --> 00:00:05,820 - Hum. - Lealdade é uma característica 3 00:00:05,820 --> 00:00:07,530 você tem ou não. 4 00:00:07,530 --> 00:00:09,210 [batida dramática] 5 00:00:09,210 --> 00:00:12,000 - Casa de Eaton é fortemente vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,330 - Mãos ao alto! Mãos ao alto! 7 00:00:15,540 --> 00:00:16,950 - Precisamos encontrar um jeito naquela casa. 8 00:00:17,070 --> 00:00:19,860 - Rick, Ricky, Ricky. - Não a machuque, por favor. 9 00:00:20,250 --> 00:00:21,870 - Existem ordens para ser preenchido. 10 00:00:22,066 --> 00:00:24,200 - [geme] [sopra pousar] 11 00:00:24,460 --> 00:00:25,360 - Tive uma ideia. 12 00:00:25,390 --> 00:00:26,740 Por que você não se junta a mim 13 00:00:26,740 --> 00:00:28,390 neste pequeno mini tour a banda tem? 14 00:00:28,960 --> 00:00:32,380 - Meu plano é para isso para ser nosso lounge executivo. 15 00:00:32,380 --> 00:00:33,880 Precisamos trazer a multidão do dinheiro. 16 00:00:33,910 --> 00:00:34,750 - Os traficantes? 17 00:00:37,210 --> 00:00:39,580 - Mande aquele vereador vir em torno da minha maneira de pensar. 18 00:00:39,640 --> 00:00:40,630 Você me deve. 19 00:00:41,450 --> 00:00:42,350 -Larry Taylor... 20 00:00:43,160 --> 00:00:44,180 você o viu, Anne Marie? 21 00:00:45,710 --> 00:00:46,880 - Você sabe o que aconteceu com Larry? 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,130 - A verdade é que Larry está morto. 23 00:00:49,520 --> 00:00:50,540 - Gal, me diga. 24 00:00:50,540 --> 00:00:52,430 - É diferente porque eu te amo. 25 00:00:52,610 --> 00:00:54,200 - Isso nunca vai funcionar. 26 00:00:55,700 --> 00:00:58,400 [picada musical dramática] 27 00:01:00,433 --> 00:01:03,300 - [ofegante, gemendo] 28 00:01:06,566 --> 00:01:09,466 [música suave] 29 00:01:09,533 --> 00:01:15,300 ♪ ♪ 30 00:01:15,366 --> 00:01:18,000 - [ofegante] Eu te amo. 31 00:01:18,066 --> 00:01:19,466 [risos] 32 00:01:19,533 --> 00:01:26,633 ♪ ♪ 33 00:02:06,470 --> 00:02:08,320 Eu te amo. Hum. 34 00:02:09,533 --> 00:02:11,933 [suspira] 35 00:02:15,533 --> 00:02:18,500 [James Brown "It's a Man's, Homem, Mundo do Homem"] 36 00:02:18,566 --> 00:02:24,966 ♪ ♪ 37 00:02:26,633 --> 00:02:28,600 - ♪ Este é o mundo dos homens ♪ 38 00:02:28,666 --> 00:02:31,966 ♪ ♪ 39 00:02:32,033 --> 00:02:34,366 ♪ Este é o mundo dos homens ♪ [sino do elevador toca] 40 00:02:34,433 --> 00:02:37,933 ♪ ♪ 41 00:02:38,000 --> 00:02:40,933 ♪ Mas não seria nada ♪ 42 00:02:41,000 --> 00:02:46,466 ♪ Nada sem uma mulher ou uma menina ♪ 43 00:02:46,533 --> 00:02:52,300 ♪ ♪ 44 00:02:52,366 --> 00:02:54,833 ♪ Você vê ♪ 45 00:02:54,900 --> 00:02:58,833 ♪ O homem fez os carros ♪ 46 00:02:58,900 --> 00:03:03,533 ♪ Para nos levar pela estrada ♪ 47 00:03:03,600 --> 00:03:06,633 ♪ O homem fez o trem ♪ 48 00:03:09,380 --> 00:03:11,480 - Eu quero que você saiba Estou assumindo minhas responsabilidades 49 00:03:11,480 --> 00:03:12,800 muito a sério. 50 00:03:12,830 --> 00:03:14,060 - Que responsabilidade? 51 00:03:14,630 --> 00:03:15,830 - Meus deveres de padrinho. 52 00:03:16,040 --> 00:03:17,840 - Ah, não há necessidade enlouquecer, Don. 53 00:03:18,320 --> 00:03:21,500 - Mas existe, Gal, e loucos iremos. 54 00:03:21,530 --> 00:03:23,660 - Achei que estávamos apenas fazendo alguns meninos descendo o Eagle. 55 00:03:23,780 --> 00:03:24,530 - Sim, estamos. 56 00:03:25,880 --> 00:03:27,500 Mesmo permitindo que Petey estar lá, 57 00:03:28,040 --> 00:03:30,260 pelos velhos tempos - merda desleal. 58 00:03:31,100 --> 00:03:33,350 Endireitando tudo os planos para esta terça-feira. 59 00:03:33,770 --> 00:03:34,400 Não se preocupe. 60 00:03:36,450 --> 00:03:37,800 Eu tenho algumas surpresas planejado também. 61 00:03:37,800 --> 00:03:40,890 - Ah, vá com calma, Don. Não temos mais 19 anos, certo? 62 00:03:41,010 --> 00:03:42,810 - Sim, fale por si mesmo, seu maldito dinossauro. 63 00:03:42,810 --> 00:03:44,944 [música tensa] 64 00:03:45,380 --> 00:03:47,247 - Aqui está. 65 00:03:47,247 --> 00:03:53,280 ♪ ♪ 66 00:03:54,750 --> 00:03:56,283 - Foda-me. Ah, foda-se. 67 00:03:56,283 --> 00:03:56,783 [telefone toca] 68 00:03:56,783 --> 00:03:58,183 - Porra. - O que? 69 00:03:59,040 --> 00:04:02,630 - Don, ela está voltando. - Ah, porra. 70 00:04:05,533 --> 00:04:07,333 - Porra. 71 00:04:07,400 --> 00:04:10,600 ♪ ♪ 72 00:04:10,666 --> 00:04:12,266 - Olá. 73 00:04:14,140 --> 00:04:15,070 [telefone tocando] - Ela está no prédio, Gal. 74 00:04:16,269 --> 00:04:18,190 Temos que sair daqui. - Apenas relaxe, Don. 75 00:04:19,060 --> 00:04:20,680 - Nós nunca vamos conseguir isso abre no tempo. 76 00:04:20,709 --> 00:04:22,510 Ser pego é pior. Nós voltaremos. 77 00:04:22,540 --> 00:04:24,220 - Apenas... não, não, não! Deixe isso! 78 00:04:26,110 --> 00:04:27,310 - Eu vou deixar você. Eu vou te deixar. 79 00:04:27,310 --> 00:04:29,260 Gal, eu vou. Eu vou te deixar. 80 00:04:31,110 --> 00:04:31,440 Gal! 81 00:04:32,370 --> 00:04:34,080 Estou te deixando. - Ir. Vá, então. 82 00:04:34,080 --> 00:04:35,490 - Estou indo. Vamos. 83 00:04:36,720 --> 00:04:38,686 Chop-chop, Gal. 84 00:04:43,440 --> 00:04:44,040 [telefone toca] Foda-se. 85 00:04:44,133 --> 00:04:46,800 - Ah, porra. 86 00:04:47,350 --> 00:04:49,450 - Se formos pegos, Teddy diz a Stan, 87 00:04:49,480 --> 00:04:51,100 Stan diz a Cecília, Cecília--porra! 88 00:04:57,390 --> 00:04:59,010 - Ah, você é porra, brincando comigo! 89 00:04:59,280 --> 00:05:00,720 - Você sabe o que ela vai fazer, o que ela dirá. 90 00:05:01,470 --> 00:05:02,520 "Você é um idiota preguiçoso, Don." 91 00:05:03,450 --> 00:05:04,920 Porra. Porra, porra. 92 00:05:04,950 --> 00:05:06,210 Eu sabia que você nunca chegar até aqui. 93 00:05:06,930 --> 00:05:07,320 Porra. 94 00:05:08,640 --> 00:05:09,060 Inútil. 95 00:05:11,666 --> 00:05:18,800 ♪ ♪ 96 00:05:23,266 --> 00:05:24,666 Foda-se. 97 00:05:26,870 --> 00:05:28,430 Gal! Temos que ir! 98 00:05:29,630 --> 00:05:30,260 Sua boceta. 99 00:05:32,060 --> 00:05:33,350 Como diabos você fez isso? 100 00:05:33,417 --> 00:05:35,250 - Não posso te contar. 101 00:05:35,317 --> 00:05:42,450 ♪ ♪ 102 00:05:43,950 --> 00:05:45,617 [sino do elevador toca] 103 00:05:53,670 --> 00:05:56,170 - É melhor você foder me diga, Gal. 104 00:06:00,243 --> 00:06:02,510 Você viu a combinação em algum lugar? 105 00:06:03,500 --> 00:06:03,800 - Não. 106 00:06:04,280 --> 00:06:05,690 - Você sabia o aniversário dela ou algo assim? 107 00:06:06,920 --> 00:06:09,080 Sim, é isso. Te peguei. Eu entendi, porra-- 108 00:06:09,080 --> 00:06:09,530 - Não. 109 00:06:10,190 --> 00:06:11,660 - É melhor você me dizer, porra, tudo bem? 110 00:06:11,900 --> 00:06:13,733 - Senhores? 111 00:06:14,540 --> 00:06:16,640 É bom ouvir você está mantendo o ritmo. 112 00:06:25,870 --> 00:06:27,490 - É bom ver que eu não tive que esperar 113 00:06:27,490 --> 00:06:29,980 desta vez, hein, Stan? 114 00:06:33,230 --> 00:06:36,050 - Então isso significa o diamante está em movimento? 115 00:06:38,920 --> 00:06:40,990 - Tem mais uma peça do quebra-cabeça para lidar, 116 00:06:41,770 --> 00:06:43,420 e estou resolvendo isso neste fim de semana. 117 00:06:44,230 --> 00:06:44,530 - Então... 118 00:06:46,030 --> 00:06:46,750 quão prontos estamos? 119 00:06:49,960 --> 00:06:51,100 - Mace estava certo. 120 00:06:51,700 --> 00:06:52,720 Então você tem uma maneira de entrar? 121 00:06:53,140 --> 00:06:55,300 - Sim, eu tenho. 122 00:06:57,250 --> 00:06:58,600 Você está de pé sobre ele. 123 00:06:58,667 --> 00:07:01,300 [música sombria] 124 00:07:03,200 --> 00:07:04,940 - Os esgotos são a resposta. 125 00:07:05,500 --> 00:07:08,400 [ferramenta distante zumbindo] 126 00:07:08,466 --> 00:07:11,300 ♪ ♪ 127 00:07:12,110 --> 00:07:14,570 Os túneis levam direto para cima para as casas. 128 00:07:17,230 --> 00:07:19,690 E seu iceberg o mercado imobiliário aumenta 129 00:07:19,690 --> 00:07:20,560 bem ao lado deles. 130 00:07:20,627 --> 00:07:24,294 [zumbido continua] 131 00:07:24,800 --> 00:07:26,540 Era apenas alvenaria para passar. 132 00:07:26,833 --> 00:07:29,733 [zumbido continua] 133 00:07:33,550 --> 00:07:34,960 Tudo estava indo conforme o planejado. 134 00:07:35,080 --> 00:07:38,013 Como está? 135 00:07:38,060 --> 00:07:38,810 - Acabei de passar. 136 00:07:40,940 --> 00:07:41,510 - O que é? 137 00:07:42,433 --> 00:07:46,333 ♪ ♪ 138 00:07:47,000 --> 00:07:48,800 - Que porra é essa? 139 00:07:50,500 --> 00:07:51,970 - Algum tipo de duto de serviço. 140 00:07:54,700 --> 00:07:57,700 Estávamos esperando talvez, como, um depósito ou um cinema. 141 00:07:57,700 --> 00:07:59,380 - Sim, é isso eles geralmente são. 142 00:07:59,590 --> 00:08:02,560 - O espaço é apertado, e aquela base de concreto - 143 00:08:02,740 --> 00:08:03,850 ainda podemos fazer isso. 144 00:08:03,970 --> 00:08:05,440 Pode demorar um pouco mais é tudo. 145 00:08:06,370 --> 00:08:07,630 - Você sempre teve uma janela. 146 00:08:08,230 --> 00:08:08,890 Você sabia disso. 147 00:08:10,180 --> 00:08:12,470 - Nós sabemos. Nós sabemos. 148 00:08:12,980 --> 00:08:14,030 - E o cofre? 149 00:08:15,920 --> 00:08:17,090 - Eu vou ter que fazer isso em tempo real 150 00:08:17,750 --> 00:08:18,980 quando estou na sala... 151 00:08:20,420 --> 00:08:21,440 quando estou olhando para ele. 152 00:08:21,506 --> 00:08:27,673 ♪ ♪ 153 00:08:28,290 --> 00:08:29,460 - Tem que ser feito, Gal. 154 00:08:37,890 --> 00:08:40,049 - [chora] Eu sinto muito, muito mesmo. 155 00:08:44,590 --> 00:08:47,950 - Nada mais foi levado, não? Só isso? 156 00:08:48,130 --> 00:08:50,500 - Quero dizer, todas as minhas outras joias ainda está aqui. 157 00:08:50,566 --> 00:08:53,466 [música dramática] 158 00:08:53,533 --> 00:08:56,500 ♪ ♪ 159 00:08:57,240 --> 00:08:58,050 [chora] - Nada mais. 160 00:08:58,100 --> 00:09:01,200 [música tocando] 161 00:09:01,266 --> 00:09:04,400 [conversa indistinta] 162 00:09:04,466 --> 00:09:07,366 ♪ ♪ 163 00:09:08,550 --> 00:09:11,640 - Eaton está furioso-- a moeda, a estátua, 164 00:09:12,120 --> 00:09:13,530 agora esse colar sendo roubado. 165 00:09:13,620 --> 00:09:15,540 Alguém está virando o parafuso nele. 166 00:09:15,690 --> 00:09:16,440 - O que ele disse? 167 00:09:16,560 --> 00:09:18,300 - Ele disse que estamos fechados até novo aviso. 168 00:09:18,330 --> 00:09:21,120 Não quer você perto de nenhum de seus negócios ou do clube. 169 00:09:21,210 --> 00:09:22,620 - Que porra é essa é tudo isso? 170 00:09:23,580 --> 00:09:24,750 - Olha, pai... 171 00:09:25,350 --> 00:09:28,200 sim, eu-eu-eu estou lidando com essa coisa toda com Eaton. 172 00:09:28,740 --> 00:09:30,300 É-- 173 00:09:30,300 --> 00:09:31,200 - Você fez tudo! 174 00:09:33,210 --> 00:09:34,320 É por isso que estamos nesta confusão. 175 00:09:35,340 --> 00:09:36,480 Seu merda inútil. 176 00:09:38,160 --> 00:09:39,270 Agora vou lidar com isso... 177 00:09:41,760 --> 00:09:42,390 Do meu jeito. 178 00:09:44,720 --> 00:09:46,310 Você lida com o problema do filme. 179 00:09:46,730 --> 00:09:48,380 Precisamos de cada centavo disso agora. 180 00:09:49,310 --> 00:09:50,990 E você relata para ele de agora em diante, 181 00:09:51,890 --> 00:09:53,060 e não o contrário. 182 00:09:57,180 --> 00:09:58,230 Vá em frente, vá se foder. 183 00:09:58,230 --> 00:10:01,330 [conversa distante e indistinta] 184 00:10:04,566 --> 00:10:07,700 - [ofegante] 185 00:10:09,080 --> 00:10:09,410 [gemidos, risadas] Jesus. 186 00:10:10,833 --> 00:10:13,600 [respirando pesadamente, rindo] 187 00:10:14,500 --> 00:10:15,250 Uau. 188 00:10:18,390 --> 00:10:21,330 Nós não fodemos assim durante meses. 189 00:10:28,530 --> 00:10:31,500 Essa viagem vai seja bom para nós. 190 00:10:32,730 --> 00:10:34,440 Alguns shows e então só nós. 191 00:10:35,670 --> 00:10:36,750 Veja alguns lugares. 192 00:10:38,350 --> 00:10:39,340 Arranje um tempo... 193 00:10:42,070 --> 00:10:43,270 longe do seu trabalho. 194 00:10:44,380 --> 00:10:47,260 Nós vamos, uh, compartilhar com sua família. 195 00:10:47,800 --> 00:10:50,700 [música suave] 196 00:10:51,840 --> 00:10:53,310 Ah, porra. - O que? 197 00:10:53,760 --> 00:10:55,110 - Tenho que ir para o estúdio. 198 00:10:55,170 --> 00:10:58,050 - Então DJ's set, flores são ordenados, 199 00:10:58,680 --> 00:11:00,030 a igreja está reservada. 200 00:11:00,510 --> 00:11:02,820 Mesmo que não tenhamos terminado todas as aulas, 201 00:11:02,820 --> 00:11:04,590 Papai diz que vai simplesmente colocar uma quantia extra 202 00:11:04,590 --> 00:11:06,240 no prato de coleta esta semana. 203 00:11:06,240 --> 00:11:07,020 - OK. 204 00:11:09,270 --> 00:11:11,040 - Falando no meu pai, 205 00:11:11,040 --> 00:11:13,140 ele realmente quer conversar para você novamente. 206 00:11:13,350 --> 00:11:14,880 Você nem mesmo tem dizer sim ou algo assim. 207 00:11:14,880 --> 00:11:15,990 Você apenas precisa ouvi-lo. - Marjorie-- 208 00:11:16,380 --> 00:11:17,730 - Eu sei. - Vamos. 209 00:11:17,850 --> 00:11:19,800 - eu coloquei com muito para você também. 210 00:11:22,720 --> 00:11:24,040 - Posso te perguntar uma coisa? 211 00:11:25,330 --> 00:11:25,960 - Sim, claro. 212 00:11:28,380 --> 00:11:29,430 - Por que você me ama? 213 00:11:33,940 --> 00:11:34,540 - O que? 214 00:11:35,140 --> 00:11:36,340 - Sem falar na sua irmã. - [zomba] 215 00:11:37,920 --> 00:11:39,753 - Tudo bem, me escute. 216 00:11:39,960 --> 00:11:40,530 eu... 217 00:11:41,760 --> 00:11:45,680 pedi que ela viesse à minha despedida de solteira, porque estou tentando. 218 00:11:45,980 --> 00:11:47,960 - O que há comigo que você ama? 219 00:11:52,650 --> 00:11:53,130 - Não sei. 220 00:11:58,180 --> 00:11:58,510 O que? 221 00:11:58,510 --> 00:11:59,320 - Tudo bem. - Que porra é essa, Dee? 222 00:11:59,410 --> 00:12:00,850 - Esqueça. - Pelo amor de Deus. 223 00:12:01,270 --> 00:12:03,130 Um minuto atrás estávamos, tipo, porra, 224 00:12:03,130 --> 00:12:05,380 isso, e agora você está me dando isso. 225 00:12:05,410 --> 00:12:06,790 - Eu não estou te dando nada. 226 00:12:07,210 --> 00:12:09,280 - Eu não posso acreditar que minha galinha e seu veado 227 00:12:09,280 --> 00:12:10,390 são daqui a alguns dias. 228 00:12:13,900 --> 00:12:14,920 Está tudo acontecendo. 229 00:12:16,030 --> 00:12:17,530 - Você quer vir nesta turnê ou não? 230 00:12:17,530 --> 00:12:19,540 - Eu disse isso, não foi? - Isso não é um sim. 231 00:12:20,080 --> 00:12:23,600 - OK. Sim. Sim. 232 00:12:25,400 --> 00:12:27,380 - E-acho que precisamos conversar. 233 00:12:27,446 --> 00:12:33,946 ♪ ♪ 234 00:12:34,270 --> 00:12:36,490 Eu só... eu não acho isso, ah, eu quero... 235 00:12:39,940 --> 00:12:41,080 - De onde vem isso? 236 00:12:42,460 --> 00:12:43,060 - Eu não sei. 237 00:12:43,200 --> 00:12:50,333 ♪ ♪ 238 00:12:52,050 --> 00:12:52,860 Ignore-me. 239 00:12:53,310 --> 00:12:54,780 - Acho que não quero... 240 00:12:54,847 --> 00:12:58,780 ♪ ♪ 241 00:12:59,110 --> 00:13:00,130 Ter um DJ. 242 00:13:03,100 --> 00:13:06,100 Eu quero uma banda! Eu quero uma banda! 243 00:13:06,167 --> 00:13:07,667 [risos] 244 00:13:08,110 --> 00:13:08,980 - Vá trabalhar. 245 00:13:10,840 --> 00:13:12,940 Eu tenho uma dúzia de malas para embalar. 246 00:13:12,970 --> 00:13:13,900 - Você me teve! - Sim? 247 00:13:14,680 --> 00:13:15,940 - Por um segundo. - Sim. 248 00:13:16,033 --> 00:13:17,566 - [risos] 249 00:13:17,633 --> 00:13:21,466 ♪ ♪ 250 00:13:22,750 --> 00:13:24,610 - Vai ser ótimo, Eu prometo. 251 00:13:24,677 --> 00:13:26,277 [Gal ri] 252 00:13:26,343 --> 00:13:33,443 ♪ ♪ 253 00:13:39,610 --> 00:13:41,320 - Eu juro, ele só olhou no cofre... 254 00:13:42,070 --> 00:13:42,850 [estala os dedos] E abriu. 255 00:13:43,150 --> 00:13:44,800 Quero dizer, porra. Foi uma loucura. 256 00:13:45,010 --> 00:13:46,540 - Como--como um-- como um mágico? 257 00:13:47,410 --> 00:13:49,990 - Sim, mais ou menos. Como... como um deles... 258 00:13:50,350 --> 00:13:52,180 como um daqueles pequenos ciganos na feira, sabe? 259 00:13:52,540 --> 00:13:53,860 Nunca cruze com os ciganos. 260 00:13:53,890 --> 00:13:55,330 Eles são um bando sorrateiro, muitos deles. 261 00:13:55,930 --> 00:13:57,160 Certo, Bloco, o que você tem? 262 00:13:58,390 --> 00:14:00,040 - Don, você sabe que eu amo Gal tanto quanto qualquer um, 263 00:14:00,040 --> 00:14:01,750 mas não posso deixar você ter todo o lugar. 264 00:14:01,750 --> 00:14:03,130 - Todos os negócios trazemos aqui? 265 00:14:03,490 --> 00:14:05,230 - Bloco, Bloco, o que podemos ter? 266 00:14:05,260 --> 00:14:07,210 - Como eu disse o tempo todo, você pode ficar com este quarto. 267 00:14:07,330 --> 00:14:08,770 Eu - eu fecharei as portas. 268 00:14:08,770 --> 00:14:10,990 Você pode jogar sinuca, dardos, coloque alguns petiscos. 269 00:14:10,990 --> 00:14:11,830 Eu vou deixar isso legal. 270 00:14:12,070 --> 00:14:13,720 - Olha, essa é a Gal estamos falando, 271 00:14:13,720 --> 00:14:14,950 não uma caneca. 272 00:14:15,760 --> 00:14:17,755 - Olhe para eles. - [risos] 273 00:14:18,010 --> 00:14:19,390 Eles são todos idiotas. 274 00:14:19,390 --> 00:14:20,830 - Você pode ficar com este quarto. É pegar ou largar. 275 00:14:22,480 --> 00:14:24,670 - É como correr para Gal, a Grande. 276 00:14:24,737 --> 00:14:28,403 - [zomba] [conversa indistinta] 277 00:14:28,470 --> 00:14:31,270 Idiota. 278 00:14:31,337 --> 00:14:32,737 - Garota? 279 00:14:33,270 --> 00:14:33,870 O que ele fez? 280 00:14:36,687 --> 00:14:39,120 - Apenas um idiota, só isso. 281 00:14:42,810 --> 00:14:43,290 - Foda-se. 282 00:14:44,220 --> 00:14:45,900 Vamos aparecer para a despedida dele no sábado 283 00:14:45,900 --> 00:14:47,370 e ficar louco. 284 00:14:47,436 --> 00:14:50,903 [óculos tilintam] 285 00:14:51,920 --> 00:14:52,910 - Tive uma ideia melhor. 286 00:14:55,140 --> 00:14:57,720 - Senhores, alguém está fodendo com a gente. 287 00:14:59,560 --> 00:15:00,700 E não podemos tolerar isso. 288 00:15:03,340 --> 00:15:05,590 E posso garantir a você, este é o fim da linha. 289 00:15:06,690 --> 00:15:08,550 eu quero você virar cada pedra. 290 00:15:08,617 --> 00:15:10,384 - Cale-se! 291 00:15:10,470 --> 00:15:11,790 - Eu quero você para marcar cada cartão. 292 00:15:13,380 --> 00:15:16,080 Cada vida baixa, ladrão de merda 293 00:15:16,200 --> 00:15:17,130 que respira em Londres. 294 00:15:18,750 --> 00:15:19,740 Coloque um aviso aí. 295 00:15:19,807 --> 00:15:21,240 Quem quer que sejam essas putas, 296 00:15:21,600 --> 00:15:24,000 eles estão tomando malditas liberdades 297 00:15:24,120 --> 00:15:25,770 na porra do meu território! 298 00:15:26,830 --> 00:15:28,450 - [geme] - Espalhe a maldita notícia! 299 00:15:28,450 --> 00:15:29,410 - Mexa-se! 300 00:15:29,477 --> 00:15:31,277 [campainha toca] 301 00:15:31,770 --> 00:15:33,270 - Estamos aqui para Diana Harrison. 302 00:15:34,030 --> 00:15:35,290 - Meu nome é Diana Harrison. 303 00:15:35,590 --> 00:15:37,420 - Você está preso-- violação 304 00:15:37,420 --> 00:15:40,030 do ataque indecente sob a Lei de Ofensas Sexuais. 305 00:15:45,840 --> 00:15:47,760 - McGraw está indo muito louco. 306 00:15:48,240 --> 00:15:48,660 - Merda. 307 00:15:49,680 --> 00:15:51,090 - Eles estão se movendo através de códigos postais, 308 00:15:51,090 --> 00:15:52,890 entregando todo mundo. - Por que? 309 00:15:52,890 --> 00:15:54,840 - Eles querem quem roubou o colar. 310 00:15:55,740 --> 00:15:56,610 - Ah, porra. 311 00:15:56,940 --> 00:15:57,930 - Sim, está certo. 312 00:15:57,960 --> 00:15:59,430 Você quer ficar preocupado. 313 00:16:00,690 --> 00:16:02,280 Este colar se abriu 314 00:16:02,280 --> 00:16:04,380 um lado totalmente novo para esses malditos caras. 315 00:16:05,790 --> 00:16:08,310 - Merda, estamos profundamente envolvidos. É tarde demais para desistir agora. 316 00:16:08,310 --> 00:16:10,680 - Você queria subir. - Eu sei. 317 00:16:11,910 --> 00:16:12,360 Eu sei. 318 00:16:14,660 --> 00:16:16,430 Mas eu tenho - eu tenho dois dias 319 00:16:17,120 --> 00:16:18,860 descobrir essa porra de túnel. 320 00:16:18,890 --> 00:16:20,750 Atualmente, não tenho uma maldita pista, 321 00:16:20,750 --> 00:16:23,480 e eu deveria ir essa porra de uma despedida de solteiro vai fazer isso hoje à noite. 322 00:16:23,570 --> 00:16:25,310 Obrigado, maldito Don. 323 00:16:25,366 --> 00:16:27,966 [suspira] 324 00:16:32,460 --> 00:16:34,110 - Você tem que encontrar em você mesmo. 325 00:16:35,700 --> 00:16:37,140 Você tem que terminar isso 326 00:16:37,140 --> 00:16:39,210 e vá embora desses caras. 327 00:16:39,277 --> 00:16:42,277 [música tensa] 328 00:16:42,344 --> 00:16:43,944 ♪ ♪ 329 00:16:44,920 --> 00:16:46,300 Você está me ouvindo? 330 00:16:48,390 --> 00:16:49,260 - Sim. 331 00:16:50,790 --> 00:16:51,330 - Bom. 332 00:16:52,430 --> 00:16:54,020 Porque não sei o quê, 333 00:16:54,940 --> 00:16:57,730 mas Teddy está agitado alguma merda de verdade. 334 00:16:57,797 --> 00:17:04,730 ♪ ♪ 335 00:17:35,250 --> 00:17:35,730 - [risos] Ah. 336 00:17:37,260 --> 00:17:38,670 - Universidade infame colega de casa. 337 00:17:39,420 --> 00:17:42,120 - E você está o mais infame Sir Stephen. 338 00:17:42,150 --> 00:17:43,500 - Ela é exatamente como você descreveu. 339 00:17:43,500 --> 00:17:44,000 - [risos] 340 00:17:44,166 --> 00:17:46,166 [música sinistra] 341 00:17:47,890 --> 00:17:49,960 Este é Sir Stephen Eaton. 342 00:17:50,260 --> 00:17:52,360 - Obrigado pelo convite. Lindo lugar. 343 00:17:52,427 --> 00:17:59,160 ♪ ♪ 344 00:17:59,227 --> 00:18:02,327 [conversa sobreposta] 345 00:18:23,333 --> 00:18:26,433 [sirene distante tocando] 346 00:18:34,533 --> 00:18:36,466 [porta vibra] 347 00:18:50,166 --> 00:18:52,300 [porta se fecha] 348 00:18:59,430 --> 00:19:00,990 - Temos algumas conexões, 349 00:19:00,990 --> 00:19:03,450 como você pode ver claramente pela sua nova casa. 350 00:19:06,310 --> 00:19:08,620 eu pensei isso era um pouco mais privado. 351 00:19:10,240 --> 00:19:11,800 - Achei que vocês seria mais criativo 352 00:19:11,800 --> 00:19:13,090 do que me prender. 353 00:19:13,360 --> 00:19:14,860 Você deve estar ficando desesperado. - [zomba] 354 00:19:15,910 --> 00:19:17,710 Ah, você não tem ideia como estou desesperado. 355 00:19:18,850 --> 00:19:19,840 - O que você tem? 356 00:19:21,270 --> 00:19:22,200 - O que há de errado comigo? 357 00:19:24,630 --> 00:19:25,830 O que há de errado comigo? 358 00:19:26,280 --> 00:19:27,330 O que você tem? 359 00:19:32,830 --> 00:19:34,510 Se Ricky pudesse ver você agora. 360 00:19:37,060 --> 00:19:40,650 Isto é, se seus olhos funcionassem ou ele poderia voar. 361 00:19:42,343 --> 00:19:44,710 - O que? - Ricky. 362 00:19:44,950 --> 00:19:46,600 - Você não precisa fazer isso. 363 00:19:46,750 --> 00:19:48,220 Por favor, deixe-me falar para DeeDee. 364 00:19:51,500 --> 00:19:52,790 - Acho que ele tentou voar. 365 00:19:52,856 --> 00:19:54,656 - [choraminga] 366 00:19:54,723 --> 00:19:56,756 Ah! [acidente] 367 00:19:58,610 --> 00:19:59,132 - O que você fez? 368 00:19:59,199 --> 00:20:01,899 - [risos] O quê? 369 00:20:02,960 --> 00:20:04,040 Eu acertei um ponto nevrálgico? 370 00:20:05,270 --> 00:20:07,580 - Seu pedaço de merda. - Ah, não se preocupe. 371 00:20:08,420 --> 00:20:11,150 Encontraremos algum outro mascate de obscenidades para ocupar seu lugar. 372 00:20:12,090 --> 00:20:14,370 Você vê, Veronica, nós pegamos 373 00:20:14,370 --> 00:20:17,020 o dinheiro adiantado 374 00:20:17,140 --> 00:20:18,700 para os pedidos dos seus novos filmes. 375 00:20:20,650 --> 00:20:24,100 E se não tivermos os filmes... 376 00:20:26,970 --> 00:20:28,320 Então temos para devolver o dinheiro. 377 00:20:31,210 --> 00:20:32,560 - Isso seria uma verdadeira vergonha. 378 00:20:34,910 --> 00:20:35,630 - [risos] Uma vergonha? 379 00:20:37,040 --> 00:20:37,340 Hum. 380 00:20:39,260 --> 00:20:41,240 Essa é uma ótima maneira de descrevê-lo. 381 00:20:41,750 --> 00:20:44,030 - Você acha que isso vai me levar de volta ao trabalho? 382 00:20:44,096 --> 00:20:48,096 ♪ ♪ 383 00:20:48,630 --> 00:20:49,500 - É uma maneira. 384 00:20:54,010 --> 00:20:55,060 Eu te digo o que... 385 00:20:57,340 --> 00:20:59,140 vamos eu e você foder... 386 00:21:00,650 --> 00:21:03,210 aqui mesmo, agora mesmo. 387 00:21:05,750 --> 00:21:07,790 E eu vou concordar a todos os seus termos... 388 00:21:09,950 --> 00:21:10,850 Qualquer coisa que você quiser. 389 00:21:13,250 --> 00:21:15,750 - Simples assim? - Simples assim. 390 00:21:17,490 --> 00:21:18,510 Você é a estrela. 391 00:21:20,880 --> 00:21:22,470 [risos] Eu quero manter você feliz. 392 00:21:22,890 --> 00:21:26,040 Estou consertando tudo meus empreendimentos comerciais hoje. 393 00:21:26,107 --> 00:21:30,640 ♪ ♪ 394 00:21:31,190 --> 00:21:31,820 - Ok. 395 00:21:34,760 --> 00:21:36,350 Mas quero algo em troca. 396 00:21:38,520 --> 00:21:39,000 - Estou ouvindo. 397 00:21:44,840 --> 00:21:48,460 - Eu quero você para fornecer uma grande cinta 398 00:21:49,450 --> 00:21:51,790 para que eu possa te foder na bunda 399 00:21:52,790 --> 00:21:55,730 do jeito que você e sua boceta família está tentando me foder. 400 00:21:57,240 --> 00:21:59,340 Você não quer algo enfiou na sua bunda? 401 00:22:00,380 --> 00:22:01,340 Ouvi dizer que você adora. 402 00:22:03,880 --> 00:22:05,500 - O que? - Atingi um ponto nevrálgico? 403 00:22:08,670 --> 00:22:11,730 Eu preferiria ficar aqui por mil anos 404 00:22:11,730 --> 00:22:14,550 do que tocar em você, seu maldito cafetão de terceira categoria. 405 00:22:16,520 --> 00:22:17,180 Oficial! 406 00:22:22,440 --> 00:22:23,070 Oficial! 407 00:22:23,137 --> 00:22:27,537 ♪ ♪ 408 00:22:27,604 --> 00:22:29,570 [porta vibra] 409 00:22:29,637 --> 00:22:35,170 ♪ ♪ 410 00:22:37,370 --> 00:22:38,704 - Estêvão? 411 00:22:39,940 --> 00:22:40,750 Tiro de faisão. 412 00:22:42,550 --> 00:22:44,290 Vamos mudar isso. Hora da caça. 413 00:22:44,800 --> 00:22:46,450 Antes de começar ensacar os servos. 414 00:22:47,320 --> 00:22:48,130 [risos] Confie em mim, eu vou. 415 00:22:48,160 --> 00:22:50,380 Com licença. - Por favor, desculpe meu amigo 416 00:22:50,380 --> 00:22:51,430 Ele acabou de se fundir 417 00:22:51,430 --> 00:22:53,470 as duas maiores farmacêuticas empresas na Europa, 418 00:22:53,470 --> 00:22:55,960 e ele está sentindo toda a sua glória. 419 00:22:56,170 --> 00:22:57,550 - Não peça desculpas para mim, Estêvão. 420 00:22:57,760 --> 00:22:59,500 Eu nunca peço desculpas por você ser um idiota 421 00:22:59,500 --> 00:23:01,450 ou por foder aquele embargo sul-americano. 422 00:23:01,517 --> 00:23:04,317 [risos] Olá. 423 00:23:04,570 --> 00:23:05,590 Não tente impressioná-la. 424 00:23:06,130 --> 00:23:07,720 Ela está do lado errado de 20 para você. 425 00:23:08,920 --> 00:23:10,990 - Este é Teddy, uma amiga de Arabella. 426 00:23:11,410 --> 00:23:13,000 - Ah, Arabela. 427 00:23:13,180 --> 00:23:14,740 Talvez você devesse sair caçando conosco, 428 00:23:15,040 --> 00:23:16,510 vire a arma para você mesmo. 429 00:23:19,190 --> 00:23:21,710 - E por que isso? - Você descobrirá. 430 00:23:22,153 --> 00:23:24,320 - Hum. - Estou brincando. 431 00:23:25,130 --> 00:23:26,030 [ambos riem sem jeito] Sem ressentimentos. 432 00:23:26,060 --> 00:23:27,110 Somos todos velhos amigos aqui. 433 00:23:27,177 --> 00:23:30,810 [ambos rindo] 434 00:23:32,510 --> 00:23:33,320 - Eu entendo. 435 00:23:36,020 --> 00:23:37,250 -Ah, porra! 436 00:23:40,800 --> 00:23:42,450 - Você deveria se desculpar para todos nós. 437 00:23:43,590 --> 00:23:44,160 - O que? [estremece] 438 00:23:46,680 --> 00:23:47,580 - Peça desculpas. 439 00:23:48,840 --> 00:23:51,480 - O que--eu-- Eu... eu... sinto muito, Teddy. 440 00:23:51,480 --> 00:23:52,050 É Teddy? [geme] 441 00:23:52,304 --> 00:23:53,970 - Não para mim. 442 00:23:56,340 --> 00:23:57,510 Para as senhoras. 443 00:23:59,220 --> 00:23:59,490 - O que? 444 00:24:00,480 --> 00:24:01,620 Desculpe. [grunhidos] 445 00:24:01,687 --> 00:24:03,054 - [risos] 446 00:24:06,870 --> 00:24:08,640 - Um verdadeiro pedido de desculpas. 447 00:24:11,430 --> 00:24:13,290 - A-Arabella, me desculpe. Ah! 448 00:24:14,970 --> 00:24:15,750 [respirando pesadamente] Sinto muito. 449 00:24:15,750 --> 00:24:17,760 E, Chloé, Chloé, Eu também sinto muito. 450 00:24:17,880 --> 00:24:19,110 Quero dizer, eles são-- eles são lindos. 451 00:24:19,110 --> 00:24:19,920 Eles são ótimos. - [risos] 452 00:24:19,920 --> 00:24:20,420 - [geme de dor] 453 00:24:20,640 --> 00:24:21,150 Ah! 454 00:24:25,230 --> 00:24:27,090 Ah, porra. 455 00:24:28,200 --> 00:24:29,310 - Sem ressentimentos. 456 00:24:31,220 --> 00:24:32,540 Somos todos amigos aqui, certo? 457 00:24:32,607 --> 00:24:35,740 [risos] 458 00:24:38,800 --> 00:24:41,200 - Porra. Ah! 459 00:24:41,133 --> 00:24:44,033 [música perturbadora] 460 00:24:44,100 --> 00:24:51,233 ♪ ♪ 461 00:24:55,360 --> 00:24:57,190 - Agora, escute, posso colocar qualquer show para uma despedida de solteiro 462 00:24:57,190 --> 00:24:57,820 que você quer... - Aposto. 463 00:24:57,970 --> 00:24:59,110 - Desde que o dinheiro esteja certo. 464 00:24:59,176 --> 00:25:00,710 - Ei! 465 00:25:01,665 --> 00:25:04,132 - Apenas... 466 00:25:04,066 --> 00:25:05,966 [Nika ri] 467 00:25:08,060 --> 00:25:08,360 Sim? 468 00:25:09,470 --> 00:25:10,910 - [sussurrando] Quem é sua namorada? 469 00:25:12,120 --> 00:25:15,180 - Sim, ela é, uh, ela é para a despedida de solteiro de Gal, sabe? 470 00:25:15,420 --> 00:25:17,490 - Claro, seu ponce. Estou brincando com você. 471 00:25:17,730 --> 00:25:20,070 Eu mataria você antes de deixar você correr com lixo assim. 472 00:25:21,360 --> 00:25:23,580 Grande oportunidade para você, esse veado. 473 00:25:24,360 --> 00:25:27,300 É realmente uma chance para você para mostrar a Gal o quanto você... 474 00:25:28,020 --> 00:25:30,360 você sabe, cuidar dele e tudo mais. 475 00:25:31,350 --> 00:25:32,850 Eu ouvi histórias 476 00:25:33,720 --> 00:25:37,260 onde o padrinho fodeu tudo o veado faz 477 00:25:37,260 --> 00:25:38,910 e depois perdeu seu papel como padrinho, 478 00:25:38,910 --> 00:25:40,050 ali mesmo e então no local, 479 00:25:40,050 --> 00:25:41,580 mas tenho certeza você vai se sair bem. 480 00:25:44,300 --> 00:25:45,740 Ah, sim, uma coisa... - Sim? 481 00:25:48,600 --> 00:25:49,410 - Por que você não o trouxe aqui? 482 00:25:53,220 --> 00:25:53,580 - Uh... 483 00:25:55,260 --> 00:25:56,910 uh, bem, é - é um cervo. Eu pensei que-- 484 00:25:57,270 --> 00:25:58,080 - Certo. 485 00:25:58,080 --> 00:26:00,330 Sim, jogos de azar, bebidas, meninos não gostam disso. 486 00:26:01,380 --> 00:26:02,370 [zomba] Idéia terrível. 487 00:26:02,550 --> 00:26:04,980 Talvez você possa ter algo aqui quando reformamos. 488 00:26:06,630 --> 00:26:07,170 - [risos] Renovar? 489 00:26:07,650 --> 00:26:09,690 - Ah, sim, o vereador mudou de idéia. 490 00:26:09,690 --> 00:26:10,890 Que tal isso? - Oh. 491 00:26:11,040 --> 00:26:12,240 - Não temos sorte? 492 00:26:14,870 --> 00:26:16,940 Não se preocupe demais nisso. 493 00:26:18,760 --> 00:26:19,990 Gal não vai se casar aquela torta. 494 00:26:20,056 --> 00:26:23,790 ♪ ♪ 495 00:26:25,900 --> 00:26:28,933 [música leve] 496 00:26:29,000 --> 00:26:33,000 ♪ ♪ 497 00:26:35,390 --> 00:26:37,490 - Quero dizer, onde na Terra você o encontrou? 498 00:26:38,780 --> 00:26:40,550 - Nos conhecemos nesta inauguração de arte. 499 00:26:41,120 --> 00:26:44,090 Ele caminhou até mim, tão perto, 500 00:26:44,720 --> 00:26:47,570 e ele disse: "Todos nesta sala, 501 00:26:48,110 --> 00:26:50,720 "homem e mulher, quer me foder, 502 00:26:51,890 --> 00:26:53,510 mas eu só quero você." 503 00:26:55,490 --> 00:26:56,420 [ambos riem] - Puta merda. 504 00:26:56,870 --> 00:26:58,100 Ele disse isso? - Hum, sim. 505 00:26:59,600 --> 00:27:00,620 - O que você acha disso? 506 00:27:10,470 --> 00:27:12,270 - É um pouco antiquado para o meu gosto. 507 00:27:14,130 --> 00:27:15,720 - Sou mais modernista, Eu acho. 508 00:27:15,840 --> 00:27:16,560 - Sim. 509 00:27:22,110 --> 00:27:24,570 Foi muito divertido o que você fez anteriormente com Ashton. 510 00:27:24,636 --> 00:27:25,803 [risos] 511 00:27:26,130 --> 00:27:27,300 - Em vez de uma garrafa de vinho, 512 00:27:27,300 --> 00:27:28,770 eu pensei Eu traria o entretenimento. 513 00:27:28,770 --> 00:27:30,690 - Ah, isso você fez, sim, sim. - [risos] 514 00:27:32,800 --> 00:27:35,020 - Uh, você parece fazer Arabela muito feliz. 515 00:27:36,070 --> 00:27:37,600 Eu tenho ouvido sobre ela para sempre. 516 00:27:38,230 --> 00:27:39,700 - Ela é especial. - Hum. 517 00:27:41,500 --> 00:27:42,400 - O que está acontecendo? 518 00:27:47,060 --> 00:27:48,020 - Eu estraguei tudo, Bell. 519 00:27:50,690 --> 00:27:52,400 Eu realmente estraguei tudo. 520 00:27:54,050 --> 00:27:55,700 - Chloe parece um pouco infeliz. 521 00:27:55,790 --> 00:27:57,170 Ela está bem? - Não. 522 00:28:01,310 --> 00:28:02,630 E com razão. 523 00:28:05,580 --> 00:28:08,080 - Bem, é... 524 00:28:10,320 --> 00:28:11,580 não é da minha conta. 525 00:28:11,647 --> 00:28:14,547 [música dramática] 526 00:28:14,614 --> 00:28:17,080 ♪ ♪ 527 00:28:17,140 --> 00:28:20,050 - Ela perdeu algo que possuo... 528 00:28:21,520 --> 00:28:22,780 o que é bastante valioso. 529 00:28:25,370 --> 00:28:26,180 - Isso é uma pena. 530 00:28:31,060 --> 00:28:33,790 eu tenho sido conhecido para encontrar uma ou duas coisas, 531 00:28:34,690 --> 00:28:35,950 se precisar da minha ajuda. 532 00:28:36,880 --> 00:28:38,380 - Ou talvez Stan Higgins pode fazer isso por você. 533 00:28:38,447 --> 00:28:42,247 ♪ ♪ 534 00:28:42,460 --> 00:28:43,330 Bem, eu gosto de saber 535 00:28:43,330 --> 00:28:45,250 exatamente quem vai ficar no meu quarto de hóspedes. 536 00:28:46,600 --> 00:28:48,280 - Você quer dizer que sua esposa quarto de hóspedes dos pais? 537 00:28:51,880 --> 00:28:54,040 Eu gosto de saber exatamente onde estou hospedado também. 538 00:28:54,107 --> 00:28:57,540 ♪ ♪ 539 00:28:58,470 --> 00:28:59,640 - Obrigado pela sua oferta. 540 00:29:00,840 --> 00:29:03,030 eu nunca imporia no meu convidado. 541 00:29:03,810 --> 00:29:07,370 - Bem, você realmente é um anfitrião sublime. 542 00:29:07,437 --> 00:29:14,570 ♪ ♪ 543 00:29:15,304 --> 00:29:18,304 [Billy Idol "Casamento Branco, Pt. 1" tocando] 544 00:29:18,370 --> 00:29:25,470 ♪ ♪ 545 00:29:26,500 --> 00:29:29,300 [conversa indistinta] 546 00:29:31,670 --> 00:29:35,630 - Primeiro, dardos, depois um torneio de sinuca, 547 00:29:36,260 --> 00:29:38,960 depois alguns jogos de bebida, música, comida, 548 00:29:39,470 --> 00:29:40,250 então o evento principal. 549 00:29:41,990 --> 00:29:44,390 Tudo bem, senhores. Como você está? Que bom ver você. 550 00:29:45,200 --> 00:29:46,466 - Tudo bem, Don. ótima propagação, adorável. 551 00:29:46,810 --> 00:29:49,410 - Obrigado. Obrigado. Obrigado. 552 00:29:51,970 --> 00:29:53,437 Onde está Aitch? Onde está Mace? 553 00:29:53,504 --> 00:29:54,837 Onde está Pete? 554 00:29:54,904 --> 00:29:56,404 - Não sei. 555 00:29:56,470 --> 00:29:58,304 ♪ ♪ 556 00:29:58,370 --> 00:30:01,504 - ♪ Ei, irmãzinha, quem é o seu super-homem? ♪ 557 00:30:01,570 --> 00:30:04,504 ♪ Ei, irmãzinha, quem é quem você quer? ♪ 558 00:30:04,570 --> 00:30:07,537 ♪ Ei, irmãzinha, espingarda ♪ 559 00:30:07,604 --> 00:30:10,870 ♪ Está um bom dia para começar de novo ♪ 560 00:30:11,900 --> 00:30:14,400 - Tudo bem, cara? 561 00:30:14,770 --> 00:30:17,536 É Pete, não é? 562 00:30:17,536 --> 00:30:19,869 - Eu conheço você? 563 00:30:19,869 --> 00:30:21,769 [aplausos e vivas] 564 00:30:21,769 --> 00:30:25,569 - ♪ Está um bom dia para começar de novo ♪ 565 00:30:25,569 --> 00:30:28,536 [torcendo] 566 00:30:28,536 --> 00:30:32,302 ♪ Ei, irmãzinha, o que é que você fez? ♪ 567 00:30:32,302 --> 00:30:34,580 [risos] 568 00:30:34,580 --> 00:30:35,080 ♪ Ei, irmãzinha, quem é o único? ♪ 569 00:30:35,080 --> 00:30:36,940 - Onde devo me instalar? - Apenas segure seus cavalos, amor. 570 00:30:36,940 --> 00:30:37,450 Por aqui. 571 00:30:38,710 --> 00:30:40,360 - Eu tenho mais duas funções para chegar mais tarde, então... 572 00:30:40,840 --> 00:30:43,510 - Ele estará aqui a qualquer minuto. Tudo bem? Sente-se. 573 00:30:44,260 --> 00:30:46,480 -Alan, sou eu. Eu fui preso. 574 00:30:48,350 --> 00:30:49,490 Estou aqui há um bom tempo. 575 00:30:49,490 --> 00:30:51,957 - Você está aí? 576 00:30:51,957 --> 00:30:53,257 Alan? 577 00:30:53,257 --> 00:30:57,257 - ♪ Está um bom dia para um casamento branco ♪ 578 00:30:57,257 --> 00:30:59,590 ♪ ♪ 579 00:30:59,590 --> 00:31:05,190 ♪ Está um bom dia para começar de novo ♪ 580 00:31:05,190 --> 00:31:06,990 ♪ Vamos lá ♪ 581 00:31:06,990 --> 00:31:10,300 - Vamos. Vamos. 582 00:31:10,300 --> 00:31:11,966 - Onde está Gal? - Eu não o vi. 583 00:31:13,000 --> 00:31:15,460 - Ele está perdendo tudo. 584 00:31:17,140 --> 00:31:21,100 - Você pode relaxar, cara? Você está fazendo minha cabeça. 585 00:31:21,100 --> 00:31:22,330 - Tem que ser feito, Gal. [telefone tocando] 586 00:31:23,170 --> 00:31:24,520 - Comporte-se. Faça o que você disse. [coração batendo] 587 00:31:24,520 --> 00:31:26,687 - Isso nunca vai funcionar! 588 00:31:26,687 --> 00:31:27,187 - Tem que ser feito, Gal. - Comporte-se. 589 00:31:27,430 --> 00:31:28,540 [o toque continua] - Tem que ser feito, Gal. 590 00:31:31,850 --> 00:31:33,200 - Isso nunca vai funcionar! 591 00:31:33,200 --> 00:31:36,234 - Maldito idiota! Maldito Teddy! 592 00:31:36,780 --> 00:31:37,260 Maldito McGraws! Maldita Cecília! 593 00:31:37,260 --> 00:31:37,650 Porra-- [suspira] 594 00:31:41,100 --> 00:31:41,520 Foda-se! [o toque continua] 595 00:31:47,030 --> 00:31:49,730 Ah, porra! Porra! Porra! 596 00:31:49,730 --> 00:31:50,230 [suspira] Ah, porra. 597 00:31:50,420 --> 00:31:51,500 Ah, porra. [respirando pesadamente] 598 00:31:55,466 --> 00:31:57,800 [o toque continua] 599 00:32:00,330 --> 00:32:01,860 Estarei aí em um minuto, Don. 600 00:32:05,430 --> 00:32:07,830 Oh, não, não, desculpe, eu pensei você era outra pessoa. 601 00:32:07,896 --> 00:32:09,596 [expira profundamente] 602 00:32:09,663 --> 00:32:12,496 [música suave] 603 00:32:12,563 --> 00:32:14,496 [porta vibra] 604 00:32:14,563 --> 00:32:21,496 ♪ ♪ 605 00:32:31,630 --> 00:32:33,030 - Olá. 606 00:32:35,290 --> 00:32:36,010 - Você está bem? 607 00:32:38,740 --> 00:32:39,340 - Sim. 608 00:32:39,406 --> 00:32:46,540 ♪ ♪ 609 00:33:05,520 --> 00:33:06,780 Você está todo arrumado. 610 00:33:09,750 --> 00:33:10,320 - Sim, bem... 611 00:33:12,090 --> 00:33:12,990 é minha despedida de solteiro esta noite. [risos] 612 00:33:15,150 --> 00:33:16,350 - Porra. Desculpe. 613 00:33:18,070 --> 00:33:19,470 - Ah, convidado de honra-- 614 00:33:19,500 --> 00:33:21,570 Posso aparecer quando quiser, como eu gosto. 615 00:33:22,377 --> 00:33:25,610 eu não acho as acusações permanecerão. 616 00:33:27,440 --> 00:33:28,970 - Eles só querem me intimidar, 617 00:33:29,720 --> 00:33:30,830 me leve de volta ao trabalho. 618 00:33:30,920 --> 00:33:33,260 - Você não vai voltar? - Não para eles. 619 00:33:40,160 --> 00:33:42,500 - Devemos entrar no carro 620 00:33:43,590 --> 00:33:47,430 e apenas dirija um milhão de milhas longe daqui 621 00:33:47,430 --> 00:33:48,480 agora mesmo, apenas... 622 00:33:50,190 --> 00:33:50,880 desaparecer? 623 00:33:51,730 --> 00:33:53,440 - O quê, como Bonnie e Clyde? 624 00:33:54,910 --> 00:33:55,240 - [risos] Sim. 625 00:33:56,680 --> 00:33:57,880 Sim, como Bonnie e Clyde. 626 00:33:58,690 --> 00:33:59,890 Você seria uma ótima Bonnie. 627 00:34:01,890 --> 00:34:03,090 - Você está falando sério, não é? 628 00:34:05,600 --> 00:34:07,430 - Sim, estou. Estou falando sério. 629 00:34:07,430 --> 00:34:09,800 Você sabe, toda a minha vida apenas um maldito caos. 630 00:34:09,830 --> 00:34:10,760 Minha irmã me odeia. 631 00:34:10,850 --> 00:34:13,280 Este trabalho que estou fazendo é apenas me causando nada além de problemas. 632 00:34:14,710 --> 00:34:15,550 É só que... eu não... 633 00:34:17,840 --> 00:34:20,210 Eu não acho que eu sei o que estou fazendo mais, 634 00:34:20,929 --> 00:34:21,830 para ser honesto com você. 635 00:34:25,370 --> 00:34:27,199 [rindo] Eu deveria casar no próximo mês. 636 00:34:30,199 --> 00:34:32,330 Essa é a coisa mais distante da minha mente. 637 00:34:32,449 --> 00:34:33,800 Não tenho certeza se eu quero... 638 00:34:36,860 --> 00:34:37,550 tudo isso, sabe? 639 00:34:37,550 --> 00:34:38,000 Eu só-- 640 00:34:38,960 --> 00:34:40,040 - Talvez seja eu. 641 00:34:41,940 --> 00:34:43,469 Eu te disse para viver uma vida tranquila. 642 00:34:43,739 --> 00:34:44,159 - Sim, bem... 643 00:34:46,969 --> 00:34:48,170 é tarde demais para isso agora, não é? 644 00:34:48,957 --> 00:34:51,590 - Talvez... talvez apenas pare. 645 00:34:53,070 --> 00:34:54,389 Pare de fazer o que você está fazendo. 646 00:34:55,679 --> 00:34:57,150 Cuide de você para variar, 647 00:34:57,150 --> 00:34:58,350 nem todos os outros. 648 00:35:01,280 --> 00:35:01,850 - Sim. - [risos] 649 00:35:05,550 --> 00:35:05,940 - Tudo bem. 650 00:35:07,530 --> 00:35:09,360 Entre no carro, Bonnie. 651 00:35:09,360 --> 00:35:11,493 - [risos] 652 00:35:14,400 --> 00:35:15,933 [conversa indistinta, pessoa bate palmas] 653 00:35:18,250 --> 00:35:19,630 - Eu ficaria muito decepcionado se você não fez isso. 654 00:35:19,696 --> 00:35:20,830 [ambos riem] 655 00:35:21,370 --> 00:35:22,960 - Desculpe, estou atrasado para minha própria festa. 656 00:35:23,027 --> 00:35:27,060 [risos, conversa indistinta] 657 00:35:27,310 --> 00:35:28,660 - Eu disse que isso seria divertido. 658 00:35:28,660 --> 00:35:30,490 - Sim, e, ah... 659 00:35:31,060 --> 00:35:32,980 e a verdadeira diversão ainda nem começou. 660 00:35:33,047 --> 00:35:35,480 [risada] 661 00:35:36,100 --> 00:35:36,370 Saúde, pessoal. todos: Felicidades. 662 00:35:37,720 --> 00:35:39,610 - Para catadores sujos. 663 00:35:42,010 --> 00:35:42,970 [risos] - Felicidades. 664 00:35:42,970 --> 00:35:43,470 [pessoas torcendo, conversa animada] 665 00:35:45,266 --> 00:35:48,866 [música pop tocando fracamente, conversa indistinta] 666 00:35:51,740 --> 00:35:53,480 - Amor, eu tenho outro trabalho para conseguir, 667 00:35:53,480 --> 00:35:54,680 e o medidor está funcionando. 668 00:35:54,830 --> 00:35:56,030 - Não terminei este ainda, amor. 669 00:35:56,060 --> 00:35:57,110 - Sim, bem, você quer fazer alguma coisa 670 00:35:57,110 --> 00:35:58,430 antes de todo mundo começar para sair, 671 00:35:58,460 --> 00:35:59,690 porque todos parecem entediados. 672 00:36:00,440 --> 00:36:01,070 - Eles estão se divertindo muito. 673 00:36:01,490 --> 00:36:02,840 - Não, eles não são. - Eles são. 674 00:36:04,707 --> 00:36:07,807 [conversa indistinta] 675 00:36:07,566 --> 00:36:09,500 [suspira] 676 00:36:09,566 --> 00:36:12,200 ♪ ♪ 677 00:36:15,300 --> 00:36:16,800 Tudo bem, tudo bem. Comece. 678 00:36:16,800 --> 00:36:19,200 - ♪ Se eu ♪ 679 00:36:19,200 --> 00:36:22,033 ♪ Eu sei seu nome ♪ 680 00:36:22,033 --> 00:36:23,599 ♪ ♪ 681 00:36:23,599 --> 00:36:25,599 [risos] 682 00:36:25,599 --> 00:36:29,732 ♪ Se eu pudesse rastrear seu número privado, querido ♪ 683 00:36:29,732 --> 00:36:31,332 [conversa indistinta] 684 00:36:31,590 --> 00:36:33,390 - Eu não posso acreditar você conseguiu, Annie. 685 00:36:33,990 --> 00:36:34,320 - Meu Deus, você está tão chateado. Eu amo isso. 686 00:36:34,320 --> 00:36:35,040 [risos] - Você está linda. 687 00:36:35,580 --> 00:36:39,840 Venha - venha e dance comigo, irmã. 688 00:36:40,380 --> 00:36:41,460 - Irmã, sério? 689 00:36:41,460 --> 00:36:44,230 - Eu nunca tive um. - Nem eu. 690 00:36:44,327 --> 00:36:46,660 [risos] - Você é linda. 691 00:36:47,410 --> 00:36:49,270 Vou me casar, Annie. - Oh meu Deus. 692 00:36:49,300 --> 00:36:50,290 - Vou me casar! 693 00:36:55,433 --> 00:36:58,166 [clique no câmbio, teclas clicam] 694 00:37:02,620 --> 00:37:03,070 [fechadura da porta abre] - Aí está. 695 00:37:12,090 --> 00:37:13,710 - Então você queria conversar sobre a outra noite? 696 00:37:16,290 --> 00:37:17,010 - E quanto a isso? 697 00:37:18,410 --> 00:37:19,190 - O que você disse. 698 00:37:20,460 --> 00:37:21,660 - O que, quando eu te contei Eu amei você? 699 00:37:21,727 --> 00:37:23,094 - Sim. 700 00:37:24,150 --> 00:37:25,140 Então você se lembra? - Sim, eu lembro. 701 00:37:25,140 --> 00:37:28,580 Eu me lembro de tudo. 702 00:37:31,480 --> 00:37:33,340 - Você esqueceu você estava noivo naquela noite? 703 00:37:33,407 --> 00:37:35,240 - [suspira] 704 00:37:36,120 --> 00:37:40,180 Não, eu não fiz. 705 00:37:40,180 --> 00:37:41,860 E eu não esqueci disso você também tinha namorado. 706 00:37:46,890 --> 00:37:47,850 - Por que você me ama? 707 00:37:49,650 --> 00:37:50,130 - Por que? 708 00:37:52,880 --> 00:37:53,570 - Sim. 709 00:37:56,290 --> 00:37:58,060 Por que? Por que você me ama? 710 00:38:11,350 --> 00:38:12,820 - Porque quando estou com você... 711 00:38:16,930 --> 00:38:19,030 Eu não tenho medo. 712 00:38:20,930 --> 00:38:24,064 [suspira profundamente] 713 00:38:25,297 --> 00:38:28,364 ["Rebel Yell" do Billy Idol] 714 00:38:28,430 --> 00:38:31,330 ♪ ♪ 715 00:38:32,810 --> 00:38:34,040 - Por que não terminamos isso antes? 716 00:38:34,630 --> 00:38:35,320 Porque eu te amo. 717 00:38:35,950 --> 00:38:36,910 - Porque eu sou uma vaca. 718 00:38:40,400 --> 00:38:41,570 - Você tem. Você foi. - Eu tenho. 719 00:38:43,280 --> 00:38:43,880 - [rindo] Ah. 720 00:38:44,810 --> 00:38:45,680 - Você merece coisa melhor. 721 00:38:47,310 --> 00:38:48,030 - O que você quer dizer? 722 00:38:50,120 --> 00:38:50,510 - Gal. 723 00:38:50,780 --> 00:38:51,470 - E ele? 724 00:38:53,480 --> 00:38:54,230 - Ele é um mentiroso. 725 00:38:54,297 --> 00:38:56,130 -Annie. 726 00:38:57,110 --> 00:38:57,830 Você o ama. 727 00:38:59,530 --> 00:39:00,250 - Não mais. 728 00:39:01,390 --> 00:39:03,520 Ele pode ir se foder por tudo que me importa. 729 00:39:03,520 --> 00:39:06,670 - Por que? O que ele fez? [risos] 730 00:39:06,670 --> 00:39:08,637 - ♪ E se expirar ♪ 731 00:39:08,637 --> 00:39:10,871 ♪ Ore pela ajuda do alto ♪ 732 00:39:10,871 --> 00:39:12,138 ♪ Porque ♪ 733 00:39:12,138 --> 00:39:14,071 ♪ À meia-noite ♪ 734 00:39:14,071 --> 00:39:17,337 ♪ Ela chorou mais, mais, mais ♪ 735 00:39:17,337 --> 00:39:19,470 ♪ Com um grito rebelde ♪ 736 00:39:19,470 --> 00:39:23,137 ♪ Ela chorou mais, mais, mais ♪ 737 00:39:23,137 --> 00:39:25,971 ♪ À meia-noite, querido ♪ 738 00:39:25,971 --> 00:39:29,005 ♪ Mais, mais, mais ♪ 739 00:39:29,005 --> 00:39:30,372 - [geme] 740 00:39:30,372 --> 00:39:33,372 [torcendo] 741 00:39:33,372 --> 00:39:35,206 - ♪ Mais, mais, mais ♪ 742 00:39:35,206 --> 00:39:40,240 ♪ ♪ 743 00:39:40,240 --> 00:39:42,440 ♪ Ela não gosta de escravidão ♪ 744 00:39:42,440 --> 00:39:45,740 ♪ Ela não vai sentar e implorar ♪ 745 00:39:45,740 --> 00:39:48,006 ♪ Mas quando estou cansado e solitário ♪ 746 00:39:48,006 --> 00:39:51,006 ♪ Ela me acompanha na cama ♪ 747 00:39:51,006 --> 00:39:55,072 ♪ O que te libertou e trouxe você para mim, querido? ♪ 748 00:39:55,650 --> 00:39:58,110 - Estou aqui para atender Diana Harrison. 749 00:39:58,176 --> 00:40:02,643 - ♪ O que te libertou? Preciso de você aqui comigo ♪ 750 00:40:02,710 --> 00:40:05,610 - [rindo] 751 00:40:05,676 --> 00:40:09,110 - ♪ Ela chorou mais, mais, mais ♪ 752 00:40:09,176 --> 00:40:11,676 ♪ Com um grito rebelde ♪ 753 00:40:11,743 --> 00:40:14,876 [conversa indistinta, aplausos] 754 00:40:16,960 --> 00:40:18,793 - Você está olhando para aquela boceta? 755 00:40:18,860 --> 00:40:20,660 [conversa, aplausos] 756 00:40:20,727 --> 00:40:22,860 ♪ ♪ 757 00:40:22,927 --> 00:40:25,827 [conversa indistinta] 758 00:40:25,893 --> 00:40:28,793 [todos clamando] 759 00:40:28,793 --> 00:40:29,293 ♪ ♪ 760 00:40:31,510 --> 00:40:32,270 - Olá. - Fodam-se, seus viados! 761 00:40:32,270 --> 00:40:32,770 - Uau! 762 00:40:32,770 --> 00:40:37,450 - Sim, vão se foder, idiotas. 763 00:40:37,450 --> 00:40:42,083 ♪ ♪ 764 00:40:42,083 --> 00:40:43,050 - Garota! 765 00:40:43,050 --> 00:40:50,017 ♪ ♪ 766 00:40:50,017 --> 00:40:51,683 [torcendo, gritando] 767 00:40:51,683 --> 00:40:52,666 - Garota! 768 00:40:52,666 --> 00:40:53,166 - Ah, não, não, não! 769 00:40:53,166 --> 00:40:54,600 [a música para, todos gritando] 770 00:40:57,430 --> 00:40:58,990 Pássaro sujo! - Vamos, cara! 771 00:40:59,057 --> 00:41:01,924 [todos gritando] 772 00:41:01,990 --> 00:41:03,257 - Garota! 773 00:41:03,324 --> 00:41:05,090 [conversa indistinta] 774 00:41:06,460 --> 00:41:07,060 Onde ele está? 775 00:41:07,180 --> 00:41:08,290 - Brilha, o que há de errado? 776 00:41:10,930 --> 00:41:11,500 - Onde ele está? 777 00:41:13,980 --> 00:41:16,020 Don, diga-me a verdade. - Sobre o quê? 778 00:41:16,680 --> 00:41:18,810 - Qual é o problema, garota? - Não, fique fora disso, pai. 779 00:41:21,250 --> 00:41:24,550 A garota dos filmes pornôs. 780 00:41:26,910 --> 00:41:27,450 - A garota nua? 781 00:41:30,320 --> 00:41:31,790 - Gal está apaixonada por ela? 782 00:41:38,850 --> 00:41:39,660 Diga-me! 783 00:41:39,727 --> 00:41:42,927 [respirando com dificuldade] 784 00:41:48,840 --> 00:41:50,073 - Eu não sei. 785 00:41:52,573 --> 00:41:54,640 - [chora] 786 00:41:54,707 --> 00:41:58,707 [soluçando] Não. 787 00:41:58,773 --> 00:42:00,307 Não. 788 00:42:02,407 --> 00:42:04,873 - [suspira] 789 00:42:05,390 --> 00:42:06,320 Sinto muito, Marje. 790 00:42:08,286 --> 00:42:10,653 - Não! [festeiros gritando] 791 00:42:10,720 --> 00:42:14,786 - ♪ À meia-noite, ela chorou mais, mais, mais ♪ 792 00:42:14,853 --> 00:42:16,753 ♪ Com um grito rebelde ♪ 793 00:42:16,820 --> 00:42:19,820 ♪ Ela chorou mais, mais, mais ♪ 794 00:42:19,886 --> 00:42:21,753 -Alan, não! Não, Alan, não, por favor, não! 795 00:42:21,820 --> 00:42:23,386 Alan! 796 00:42:24,750 --> 00:42:26,350 Não, não, não, não, não. Alan, pare! 797 00:42:26,460 --> 00:42:27,360 Alan, deixe-o em paz! 798 00:42:27,360 --> 00:42:29,027 Porra! 799 00:42:30,230 --> 00:42:30,650 Pare com isso! 800 00:42:30,650 --> 00:42:31,150 Pare com isso! Alan, pare com isso! 801 00:42:31,150 --> 00:42:31,650 - Fique fora disso! 802 00:42:31,650 --> 00:42:36,190 - Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 803 00:42:36,266 --> 00:42:38,200 [baque] Alan, por favor, pare com isso! 804 00:42:38,266 --> 00:42:40,333 - Foda-se! [conversa indistinta] 805 00:42:41,890 --> 00:42:43,756 Foda-se! - Calma, amor. 806 00:42:43,823 --> 00:42:46,723 [música dramática] 807 00:42:46,790 --> 00:42:50,390 ♪ ♪ 808 00:42:50,390 --> 00:42:50,890 [pessoa gritando] 809 00:42:52,680 --> 00:42:53,670 - O que está acontecendo? - O que é isso? 810 00:42:53,737 --> 00:42:58,104 ♪ ♪ 811 00:42:58,170 --> 00:42:59,504 - Ah, porra. 812 00:42:59,733 --> 00:43:06,800 ♪ ♪ 813 00:43:00,220 --> 00:43:02,220 É Pete. 814 00:43:26,100 --> 00:43:28,980 - Seria bom se pudéssemos ficar em contato neste fim de semana. 815 00:43:30,040 --> 00:43:30,910 - Vamos, estou com saudades de você. 816 00:43:30,976 --> 00:43:37,943 ♪ ♪ 817 00:43:39,330 --> 00:43:40,410 - Até nos encontrarmos novamente. 818 00:43:40,477 --> 00:43:43,644 ♪ ♪ 819 00:43:45,220 --> 00:43:46,480 - Na porra da rua? [sopra com força] 820 00:43:46,930 --> 00:43:48,550 Que porra é essa eu fiz com você? 821 00:43:48,550 --> 00:43:50,590 - Pelo amor de Deus, pare com isso! Deixe-o em paz! 822 00:43:51,430 --> 00:43:53,350 Dê o fora de mim! Saia de cima de mim! 823 00:43:53,980 --> 00:43:55,000 - Leve ela para lá! 824 00:43:55,067 --> 00:43:56,333 - Foda-se! 825 00:43:56,710 --> 00:43:58,660 Parar! Alan, pare com isso! 826 00:43:59,470 --> 00:44:00,220 Alan, pare!